O español (espanhol) tem suas origens no latim vulgar e no contato desse, durante séculos, com outras línguas.
El español, uno de los idiomas más hablados en el mundo, se originó del latín vulgar, hablado en la región de la Península Ibérica conocida como Castilla. / O espanhol, um dos idiomas mais falados no mundo, se originou do latim vulgar, falado na região da Península Ibérica conhecida como Castela.
Durante de La Reconquista, donde los españoles lucharon contra los árabes para recuperar el sur de España dominado, hasta entonces, por estes, el castellano pasó a ser considerado la lengua de toda la Península, a pesar de la co-existencia de otras lenguas y dialectos, que han sobrevivido, tales como, el gallego, el catalán, el euskera, el asturiano, el valenciano, el andaluz, etc. / Durante a Reconquista, onde os espanhóis lutaram contra os árabes para recuperar o sul da Espanha dominado, até então, por esles, o castelhano passou a ser considerado a língua de toda a Península, apesar da coexistência de outras línguas e dialetos, que sobreviveram, tais como: o galego, o catalão, o euskera, o asturiano, o valenciano, o andaluz etc.
El castellano fue la lengua instituida por los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, como lengua del imperio. Su importancia y respeto fueron llevados a utltramar, donde se hizo más fuerte con la conquista de América. Al final del siglo XIV es la lengua más hablada en el Reino de Castilla. / O castelhano foi a língua instituída pelos Reis Católicos, Isabel e Fernando, como língua do império. Sua importância e respeito foram levados a além-mar, onde ficou mais forte com a conquista da América. No final do século XIV era a língua mais falada no Reino de Castela.
En el siglo XIX empieza el proceso de independencia hispanoamericana. A partir de ese momento la situación lingüística de los países hispanoamericanos es puesta en cuestión por los lingüistas e intelectuales de ambos los lados. Fue así que llegaran a un acuerdo y decidieron nombrar Español de América al idioma hablado en tierras americanas. / No século XIX começa o processo de independência hispano-americana. A partir desse momento a situação linguística dos países hispano-americanos é questionada pelos linguistas e intelectuais de ambos os lados. Foi assim que chegaram a um acordo e decidiram nomear Espanhol da América ao idioma falado em terras americanas.
Pero la Constitución Española de 1978 determinó que se eligiera un único término para el idioma hablado en España y en sus antiguas colonias. Después de mucha discusión el castellano y el español fueron considerados sinónimos, ya que áquel se refería a una época anterior, la Edad Media, y este fue adoptado cuando se consolidó el Estado Español, en la Edad Moderna. / Mas a Constituição Espanhola de 1978 determinou que se elegesse um único termo para o idioma falado na Espanha e em suas antigas colônias. Depois de muita discussão, o castelhano e o espanhol foram considerados sinônimos, já que aquele se referia a uma época anterior, a Idade Média, e esse foi adotado quando o Estado Espanhol foi consolidado, na Idade Moderna.
Aún hoy día mucha gente sigue teniendo dudas sobre el uso de los dos términos. En América Latina prevalece el uso del término castellano sobre el español, porque así se llamaba la lengua cuando a estas tierras llegó. Y mismo con todas las diferencias regionales que el idioma presenta, los dos términos siguen siendo sinónimos. / Ainda nos dias de hoje muita gente continua tendo dúvidas sobre o uso dos dois termos. Na América Latina prevalece o uso do termo castelhano sobre o espanhol, porque assim se chamava a língua quando a essas terras chegou. E mesmo com todas as diferenças regionais que o idioma apresenta, os dois termos continuam sendo considerados sinônimos.
Ya sea español o castellano, lo más importante de todo es el visible aumento del interés, en todo el mundo, por aprender ese idioma que ya está presente en todos los continentes. / Seja espanhol ou castelhano, o mais importante de tudo é o nítido aumento do interesse, no mundo, por aprender esse idioma que já está presente em todos os continentes.
Algunos datos actuales indican un creciente uso del español en los Estados Unidos, donde más de 16% de la población hablan ese idioma. Eso se debe al gran número de latinos que allí viven. La gran mayoría habla español en casa, con sus familiares, pero en el trabajo hablan el inglés. En Europa su importancia se debe al gradual aumento de las relaciones comerciales entre los países europeos y latinoamericanos. / Alguns dados atuais indicam um crescente uso do espanhol nos Estados Unidos, onde mais de 16% da população fala esse idioma. Isso se deve ao grande número de latinos que vivem lá. A grande maioria fala espanhol em casa, com seus familiares, mas no trabalho falam o inglês. Na Europa sua importância se deve ao aumento das relações comerciais entre os países europeus e latino-americanos.
Aproveite para conferir as nossas videoaulas relacionadas: