Uso de muy o mucho en español

El uso de muy y mucho, en español, suele causar confusión en los estudiantes, pues cambia de acuerdo con la función que desarrollan en la oración, sea ella de adverbio o de adjetivo; lo que en portugués no ocurre, ya que utilizamos una sola palabra para las dos funciones, la palabra “muito”. Así que, para no cometer errores, es necesario tener un poco más de atención al utilizarlos. ¿Vamos aprender sus usos correctos? / O uso de muy e mucho, em espanhol, costuma causar confusão nos estudantes, pois muda de acordo com a função que desenvolvem na oração, seja ela de advérbio, seja de adjetivo; o que em português não acontece, já que utilizamos uma única palavra para as duas funções, a palavra “muito”. Assim, para não cometer erros, é necessário ter um pouco mais de atenção quando utilizá-los. Vamos aprender seus usos corretos?

Muy es la forma apocopada de mucho, es una palabra invariable y funciona, en la oración, como adverbio. Debe ser utilizado delante de adjetivos o adverbios. / Muy é a forma apocopada de mucho, é uma palavra invariável e funciona, na oração, como advérbio. Deve ser utilizado diante de adjetivos ou advérbios.

Ejemplos:

Muy + Adjetivo:

⇒ He comprado ropas muy bonitas. / Comprei roupas muito bonitas.
⇒ ¡Esta manzana está muy roja! / Esta maçã está muito vermelha!

Muy + Adverbio:

⇒ Ana se ha levantado muy temprano. / Ana se levantou muito cedo.
⇒ Vivo muy lejos de la escuela. / Vivo muito longe da escola.

Mucho puede funcionar, en la oración, como adjetivo o adverbio. Cuando va delante de un sustantivo o hace referencia a él, funciona como adjetivo y debe concordar en género y número con él; cuando acompaña un verbo, cumple la función de un adverbio y no debe variar de género y número. / Mucho pode funcionar, na oração, como adjetivo ou advérbio. Quando está com um substantivo ou faz referência a ele, funciona como adjetivo e deve concordar em gênero e número; quando acompanha um verbo, cumpre a função de um advérbio e não deve variar de gênero e número.

Ejemplos:

Mucho + Sustantivo:

⇒ Todas las noches hace mucho frío en mi ciudad. / Todas as noites faz muito frio na minha cidade.
⇒ Ustedes tienen mucho trabajo para este mes. / Vocês têm muito trabalho para este mês.

Verbo + Mucho:

⇒ ¡Te quiero mucho! / Te amo muito!
⇒ Me gustan mucho los viajes. / Gosto muito das viagens.

Observación: Mucho debe ser utilizado solamente delante de cuatro adjetivos: mayor, menor, mejor y peor; y de cuatro adverbios: antes, después, más y menos. / Observação: Mucho deve ser utilizado somente diante de quatro adjetivos: mayor, menor, mejor y peor; e de quatro advérbios: antes, después, más y menos.

Aproveite para conferir a nossa videoaula sobre o assunto: