Los heterotónicos

Os heterotônicos são palavras que possuem mesma grafia ou grafia similar no espanhol e no português, diferenciando-se na tonicidade silábica e, consequentemente, na pronúncia.

¿Sabe usted lo que es un heterotónico? ¿Y para qué sirve? Si dividimos la palabra en dos partes nos queda más fácil entender su significado. Hetero- significa diferentre y tónico se refiere de acentuación tónica, o sea, son palabras con tonicidades (sílaba tónica) distintas. / Você sabe o que é um heterotônico? E qual a sua função? Se dividirmos a palavra em duas partes, ficará mais fácil entender seu significado. Hetero- significa diferente e tônico faz referência à acentuação tônica, ou seja, são palavras com tonicidades (sílaba tônica) diferentes.

Entre la lengua española y el portugués hay muchas palabras que gráficamente son iguales o parecidas, pero que se diferncian en la tonicidad y pronuncia. Veamos algunas de ellas. / Entre o idioma espanhol e o português existem muitas palavras que graficamente são iguais ou similares, mas que se distinguem na tonicidade e pronúncia. Vejamos algumas delas:

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

ESPAÑOL/ESPANHOL

PORTUGUÉS/PORTUGUÊS

Academia / sílaba tónica -de

Academia / sílaba tônica -mi

Alergia

Alergia

Alguien

Alguém

Atmosfera

Atmosfera

Burocracia

Burocracia

Cerebro

Cérebro

Diplomacia

Diplomacia

Epidemia

Epidemia

Elogio

Elogio

Fútbol

Futebol

Gaucho

Gaúcho

Heroe

Herói

Imán

Í

Imcil

Imbecil

mite

Limite

Magia

Magia

Metro

Metrô

Micrófono

Microfone

Nivel

vel

Nostalgia

Nostalgia

Ogeno

Oxinio

Parálisis

Paralisia

Polia

Pocia

Psipata

Psicopata

gimen

Regime

ntoma

Sintoma

Tefono

Telefone

Terapia

Terapia

Tulipán

Tulipa


Aproveite para conferir a nossa videoaula sobre o assunto:

As palavras heterotônicas distinguem-se na presença ou não de acento e, consequentemente, na pronúncia

As palavras heterotônicas distinguem-se na presença ou não de acento e, consequentemente, na pronúncia

Por: Nádia Rocha

Artigos relacionados

Acentuación

Aprenda como ocorre a acentuação gráfica em espanhol. Veja quais são as regras específicas de cada caso. Resolva os exercícios propostos sobre o tema.

Heterogenéricos e heterotônicos em Espanhol

Clique para conhecer os heterogenéricos e heterotônicos em Espanhol. Às vezes fazemos confusões ao utilizar algumas palavras em espanhol como utilizamos em português, mas na hora da comunicação o “portunhol” nem sempre dá certo. É importante saber que muitas palavras semelhantes entre essas línguas podem ter significados (heterossemânticos), gêneros (heterogenéricos) e sílabas tônicas (heterotônicos) diferentes!

Heterosemánticos (falsos amigos)

Leia uma lista de falsos cognatos/ heterosemánticos da língua espanhola. Veja também alguns exemplos com essas palavras e resolva os exercícios sobre o tema.

Los numerales

Você conhece os números (los numerales) em Espanhol? Já pensou que aprendê-los pode ajudar no seu futuro profissional? Não deixe de conferir!

Sufijos de aumentativo y diminutivo

Vamos conhecer os sufixos de aumentativo e diminutivo (sufijos de aumentativo y diminutivo) do Espanhol?

Usos de mucho y muy

Aprenda a usar corretamente as palavras “mucho” e “muy” no espanhol!