Os “heterosemánticos” constituem um conjunto de palavras que possuem grafia e/ou pronúncia parecidas em português e espanhol, mas com significados completamente diferentes.
Os heterosemánticos são palavras com grafia e/ou pronúncia igual ou semelhante em português e espanhol, mas com significados completamente diferentes em ambas as línguas. É muito comum que se usem também os termos falsos amigos ou falsos cognatos para classificá-las. Todos os três termos são sinônimos.
Como o espanhol e o português são línguas muito próximas, podem ocorrer algumas confusões quando se trata do uso dos heterosemánticos. Um dos mais comuns e conhecidos é o caso da palavra borracha, que significa bêbada; ou mesmo a palavra grasa, que significa gordura.
Para que no metas la pata (pise na bola), vai aí uma lista com os principais heterossemânticos para você. Naturalmente, algumas apresentam mais de um significado dicionarizado, mas focamos aqueles que configurariam falsos cognatos.
Leia também: O que são os heterotónicos?
Lista dos falsos amigos em espanhol
|
Español |
Portugués |
≠ |
Español |
Portugués |
|
Acera |
Calçada |
≠ |
Calzada |
Rua |
|
Despertar |
Acordar |
≠ |
Acordar |
Combinar, fazer um acordo |
|
Ancho |
Largo |
≠ |
Largo |
Comprido |
|
Chiste |
Anedota, piada |
≠ |
Anécdota |
História divertida, real |
|
Año |
Ano |
≠ |
Ano |
Ânus |
|
Apellido |
Sobrenome |
≠ |
Sobrenombre |
Apelido |
|
Baldosa |
Ladrilho |
≠ |
Ladrillo |
Tijolo |
|
Barra |
Balcão |
≠ |
Balcón |
Sacada |
|
Bolso |
Bolsa |
≠ |
Bolsa |
Sacola |
|
Calzoncillos |
Ceroula, cueca |
≠ |
Ciruela |
Ameixa |
|
Carpeta |
Pasta |
≠ |
Pasta |
Massa |
|
Carrera |
Corrida |
≠ |
Corrida |
Tourada |
|
Catálogo |
Lista |
≠ |
Lista |
Pronta, esperta |
|
Cepillo |
Escova |
≠ |
Escoba |
Vassoura |
|
Cierra |
Fecha (3a pessoa singular do verbo fechar no presente do indicativo) |
≠ |
Fecha |
Data |
|
Clase |
Aula |
≠ |
Aula |
Sala de aula |
|
Clavel |
Cravo |
≠ |
Clavo |
Prego |
|
Coger |
Pegar |
≠ |
Pegar |
Bater, grudar, colar |
|
Cometa/barrilete/papalote |
Pipa |
≠ |
Pipa |
Cachimbo |
|
Conductor |
Motorista |
≠ |
Motorista |
Motoqueiro |
|
Conejo |
Coelho |
≠ |
Cuello |
Pescoço |
|
Confusa |
Embaraçada |
≠ |
Embarazada |
Grávida |
|
Copa |
Taça |
≠ |
Taza |
Xícara |
|
Creer |
Acreditar |
≠ |
Acreditar |
Dar crédito |
|
Cubierto |
Talher |
≠ |
Taller |
Oficina |
|
Débil |
Fraco |
≠ |
Flaco |
Magro |
|
Desnudo |
Pelado |
≠ |
Pelado |
Careca |
|
Distinguido |
Distinto |
≠ |
Distinto |
Diferente |
|
Emborronar, tachar |
Borrar |
≠ |
Borrar |
Apagar |
|
Empotrado (armario) |
Armário embutido |
≠ |
Embutido |
Frios (presunto, queijo) |
|
Empresa |
Firma |
≠ |
Firma |
Assinatura |
|
Ensalada |
Salada |
≠ |
Salada |
Salgada |
|
Escena |
Cena |
≠ |
Cena |
Jantar |
|
Escenario |
Palco |
≠ |
Palco |
Camarote |
|
Escoba |
Vassoura |
≠ |
Basura |
Lixo |
|
Estantería |
Estante |
≠ |
Estante |
Prateleira |
|
Éxito |
Sucesso |
≠ |
Suceso |
Acontecimento |
|
Farmacia |
Drogaria |
≠ |
Droguería |
Na Espanha, loja de produtos de limpeza. |
|
Faro, semáforo |
Farol |
≠ |
Farol |
Lampião |
|
Finca |
Sítio |
≠ |
Sitio |
Lugar |
|
Firma |
Assinatura |
≠ |
Asignatura |
Matéria |
|
Florero, maceta, jarrón |
Vaso |
≠ |
Vaso |
Copo |
|
Flecha |
Seta |
≠ |
Seta |
Cogumelo |
|
Fraude |
Logro |
≠ |
Logro |
Conquista |
|
Globo |
Balão |
≠ |
Balón |
Bola |
|
Goma |
Borracha |
≠ |
Borracha |
Bêbada |
|
Gracia |
Graça |
≠ |
Grasa |
Gordura |
|
Grito |
Berro |
≠ |
Berro |
Agrião |
|
Guantazos |
Tapas |
≠ |
Tapas |
Aperitivos |
|
Guardilla |
Sótão |
≠ |
Sótano |
Porão |
|
Hueso |
Osso |
≠ |
Oso |
Urso |
|
Jamón |
Presunto |
≠ |
Presunto |
Suposto |
|
Jarrón |
Vaso |
≠ |
Vaso |
Copo |
|
Jugar |
Brincar |
≠ |
Brincar |
Pular |
|
Lentejas |
Lentilhas |
≠ |
Lentillas |
Lentes de contato |
|
Listo |
Pronto |
≠ |
Pronto |
Logo |
|
Maleta |
Mala |
≠ |
Mala |
Má |
|
Mantequilla |
Manteiga |
≠ |
Manteca |
Gordura |
|
Matrícula |
Chapa |
≠ |
Chapa |
Lataria |
|
Mientras |
Enquanto |
≠ |
En cuanto |
Assim que |
|
Morado |
Roxo |
≠ |
Rojo |
Vermelho |
|
Nido |
Ninho |
≠ |
Niño |
Menino |
|
Niño |
Criança |
≠ |
Crianza |
Criação |
|
Oficina |
Escritório |
≠ |
Escritório |
Escrivaninha |
|
Pantalla |
Tela |
≠ |
Tela |
Tecido |
|
Pañuelo |
Lenço |
≠ |
Lienzo |
Tela |
|
Pegamento |
Cola |
≠ |
Cola |
Fila, cauda |
|
Pelirrojo |
Ruivo |
≠ |
Rubio |
Loiro |
|
Pendientes |
Brincos |
≠ |
Brincos |
Pulos |
|
Perejil |
Salsa |
≠ |
Salsa |
Molho |
|
Periódico |
Jornal |
≠ |
Jornal |
Salário que se paga por um dia de trabalho |
|
Perjuicio |
Prejuízo |
≠ |
Prejuicio |
Preconceito |
|
Perro |
Cachorro |
≠ |
Cachorro |
Filhote |
|
Postre |
Sobremesa |
≠ |
Sobremesa |
Bate-papo pós-almoço |
|
Pronto |
Logo |
≠ |
Luego |
Depois |
|
Pulpo |
Polvo |
≠ |
Polvo |
Pó |
|
Quitar |
Tirar |
≠ |
Tirar |
Jogar fora |
|
Rama |
Galho |
≠ |
Gallo |
Galo |
|
Raro |
Esquisito |
≠ |
Exquisito |
Saboroso |
|
Ratón |
Rato |
≠ |
Rato |
Momento |
|
Reja |
Grade |
≠ |
Grada |
Arquibancada |
|
Recto |
Reto |
≠ |
Reto |
Desafio |
|
Sentido |
Direção |
≠ |
Dirección |
Endereço |
|
Sordo/a |
Surdo/a |
≠ |
Zurdo/a |
Canhoto/a |
|
Taller |
Curso, oficina |
≠ |
Oficina |
Escritório |
|
Tapizado |
Estofado |
≠ |
Estofado |
Ensopado |
|
Telefonear |
Ligar |
≠ |
Ligar |
Paquerar |
|
Tirar |
Jogar |
≠ |
Jugar |
Brincar |
|
Vacaciones |
Férias |
≠ |
Ferias |
Feiras |
|
Vacío, desocupado |
Vago |
≠ |
Vago/a |
Vagabundo/a, preguiçoso/a |
|
Vasos |
Copos |
≠ |
Copos |
Flocos |
|
Yugo |
Jugo |
≠ |
Jugo |
Suco |
Exemplos com falsos cognatos em espanhol
A seguir, alguns exemplos de frases com os heterossemânticos.
-
Mi gatita tuvo cachorros.
(Minha gatinha teve filhotes.)
-
Llevaron el presunto asesino a la comisaría.
(Levaram o suposto assassino à delegacia.) -
¿No te gusta el jugo de naranja?
(Você não gosta de suco de laranja?) -
Alejandra está embarazada.
(Alejandra está grávida.) -
Mientras vas a la feria, yo hago el aseo de la casa.
(Enquanto você vai à feira, eu limpo a casa.) -
¿Te apetece un vaso de jugo?
(Você aceita um copo de suco?)
Leia também: Heterogenéricos y heterotónicos en español
Exercício resolvido
Questão 1 – (Enem 2013)
A charge evoca uma situação de disputa. Seu efeito humorístico reside no(a)
A) aceitação imediata da provocação.
B) descaracterização do convite a um desafio.
C) sugestão de armas não convencionais para um duelo.
D) deslocamento temporal do comentário lateral.
E) posicionamento relaxado dos personagens.
Resolução
Alternativa C. A palavra “reto”, em espanhol, significa “desafio”. Nesse caso, o homem da esquerda está desafiando o da direita para um duelo, mas este escolhe como armas teclas do computador e o joystick, objetos usados nos videogames ou jogos on-line. O efeito humorístico da tira é gerado por esse elemento inusitado.