Os heterotônicos são palavras que possuem mesma grafia ou grafia similar no espanhol e no português, diferenciando-se na tonicidade silábica e, consequentemente, na pronúncia.
¿Sabe usted lo que es un heterotónico? ¿Y para qué sirve? Si dividimos la palabra en dos partes nos queda más fácil entender su significado. Hetero- significa diferentre y tónico se refiere de acentuación tónica, o sea, son palabras con tonicidades (sílaba tónica) distintas. / Você sabe o que é um heterotônico? E qual a sua função? Se dividirmos a palavra em duas partes, ficará mais fácil entender seu significado. Hetero- significa diferente e tônico faz referência à acentuação tônica, ou seja, são palavras com tonicidades (sílaba tônica) diferentes.
Entre la lengua española y el portugués hay muchas palabras que gráficamente son iguales o parecidas, pero que se diferncian en la tonicidad y pronuncia. Veamos algunas de ellas. / Entre o idioma espanhol e o português existem muitas palavras que graficamente são iguais ou similares, mas que se distinguem na tonicidade e pronúncia. Vejamos algumas delas:
|
ESPAÑOL/ESPANHOL |
PORTUGUÉS/PORTUGUÊS |
|
Academia / sílaba tónica -de |
Academia / sílaba tônica -mi |
|
Alergia |
Alergia |
|
Alguien |
Alguém |
|
Atmosfera |
Atmosfera |
|
Burocracia |
Burocracia |
|
Cerebro |
Cérebro |
|
Diplomacia |
Diplomacia |
|
Epidemia |
Epidemia |
|
Elogio |
Elogio |
|
Fútbol |
Futebol |
|
Gaucho |
Gaúcho |
|
Heroe |
Herói |
|
Imán |
Ímã |
|
Imbécil |
Imbecil |
|
Límite |
Limite |
|
Magia |
Magia |
|
Metro |
Metrô |
|
Micrófono |
Microfone |
|
Nivel |
Nível |
|
Nostalgia |
Nostalgia |
|
Oxígeno |
Oxigênio |
|
Parálisis |
Paralisia |
|
Policía |
Polícia |
|
Psicópata |
Psicopata |
|
Régimen |
Regime |
|
Síntoma |
Sintoma |
|
Teléfono |
Telefone |
|
Terapia |
Terapia |
|
Tulipán |
Tulipa |
Aproveite para conferir a nossa videoaula sobre o assunto: