Selfie ou autorretrato?

Qual palavra você prefere, selfie ou autorretrato? Por detrás dessa pergunta inofensiva existe uma interessante discussão sobre variações linguísticas.

Hoje em dia são poucas as pessoas que passam incólumes à tecnologia. O tempo todo estamos interagindo com pessoas e informações através de diferentes suportes e diferentes mídias. O advento da internet trouxe muitas inovações e também mudou nosso comportamento, e entre os hábitos mais corriqueiros dos usuários das redes sociais está a famosa selfie.

Você provavelmente sabe do que estamos falando. As selfies invadiram a rede e são compartilhadas à exaustão! Nelas somos diretores de fotografia e modelos de nossos próprios cliques, que depois ganham as redes e muitas curtidas dos amigos. Mas você que já está tão acostumado com as selfies, já se perguntou o real significado dessa palavra? Afinal, qual é a origem de selfie?

Selfie é uma abreviatura de outra palavra da língua inglesa: selfie-portrait. Conforme os dicionários, seu significado é “autorretrato”. A abreviação do termo selfie-portrait é fruto de uma modificação linguística feita pelos falantes que, para adaptarem-se ao dinamismo da comunicação via internet, acabaram alterando alguns vocábulos para facilitar a digitação. Mas será que você já se perguntou por que um termo de origem inglesa é amplamente utilizado entre os falantes de língua portuguesa? Afinal de contas, qual palavra deveríamos usar, selfie ou autorretrato? Estamos diante de um impasse linguístico: trata-se de um caso de estrangeirismo tolo ou apenas mais um modismo linguístico?

Acredite, os modismos linguísticos não são exclusividades do século XXI. A língua portuguesa sempre recebeu a influência de diferentes idiomas, e quem decide quais empréstimos serão perpetuados na modalidade oral e escrita são os falantes. Pode ser que daqui a alguns anos ninguém se lembre mais do que é uma selfie, já que a permanência do vocábulo dependerá da aceitação dos verdadeiros donos da língua portuguesa. Ao que tudo indica, a expressão já é uma unanimidade, embora exista um termo correspondente em nosso idioma. Não é muito difícil imaginar porque preferimos o estrangeirismo a “autorretrato”, visto que essa é uma palavra ainda incomum, tida como formal e pouco simpática. A descontraída selfie, além de ser de fácil pronúncia até mesmo entre os não falantes do inglês, é também extremamente popular nos meios virtuais.

A expressão selfie popularizou-se na modalidade oral graças à ampla divulgação do termo nas mídias digitais
A expressão selfie popularizou-se na modalidade oral graças à ampla divulgação do termo nas mídias digitais

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Alguns linguistas mais extremados classificam o uso da palavra selfie como abusivo e desnecessário, um caso clássico de estrangeirismo tolo. Acontece que, na oralidade, é muito comum que novas expressões se propaguem, tolice mesmo seria coibir os modismos e variações linguísticas que a todo momento surgem na fala. O ideal é que sejamos poliglotas em nossa própria língua e que saibamos nos adaptar às diferentes situações comunicacionais. Na linguagem escrita, por exemplo, erros ortográficos, gírias e estrangeirismos devem ser evitados, pois o código, sistema regido pela gramática, deve sim ser respeitado, caso contrário cada falante ficaria livre para criar suas próprias regras. Já imaginou se não tivéssemos a gramática para regular a escrita? Em contrapartida, a gramática não pode regular a linguagem oral, permeada pelas idiossincrasias de cada comunidade linguística.

A língua é um organismo vivo, que a cada hora sofre modificações e alterações conforme a necessidade de seus falantes. Dizer que vai fazer uma selfie em vez de dizer que vai fazer um autorretrato não faz de você um traidor da pátria, que pretere o próprio idioma em benefício de outro. Também não quer dizer que a expressão da língua inglesa será oficialmente legitimada e assim roubar o lugar de “autorretrato” nos dicionários (pelo menos não a curto prazo). Contudo, vale ressaltar que, se você abusar dos estrangeirismos, provavelmente vai correr o risco de ser mal compreendido, e do que adianta comunicar-se se ninguém vai entender nada mesmo? Sendo assim, seja poliglota da língua portuguesa e, em caso de dúvidas, opte sempre pelo bom senso.

Curiosidade: A palavra selfie já é tão popular que, no ano de 2013, os responsáveis pelos dicionários da Oxford, da Universidade de Oxford (a mais antiga universidade do mundo anglófono), escolheram selfie a palavra do ano! O motivo para a escolha é simples: em 2013, seu emprego cresceu 17.000% (!!!), o que a tornou uma das palavras mais procuradas nos buscadores da internet.

Em virtude do aumento no número de buscas pelo termo na web, o termo selfie foi eleito pelos dicionários da Universidade de Oxford “A palavra do ano”

Em virtude do aumento no número de buscas pelo termo na web, o termo selfie foi eleito pelos dicionários da Universidade de Oxford “A palavra do ano”

Por: Luana Castro Alves Perez

Artigos relacionados

Gírias

Fique ligado, aprenda mais sobre o curioso universo das gírias!

Internetês

Internetês e a língua portuguesa: Saiba quando usar essa variação linguística!

Estrangeirismo

Quer saber mais sobre o estrangeirismo? Clique aqui e descubra a origem das palavras “intrusas” do léxico!